لوقا 23:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ و پیلاتُس تَصمیم بَییته وِشونِ خواسه ره وِشونِ هاده.

مازندرانی

²⁴ و پیلاتُس حکمی رِه که خاستِنه صادر هاکارده.

گیله ماز

²⁴ وَ پیلاتُس اون حُکمی که اوشانِ خَسَّن رِه، صادر هَکوردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ و پیلاتُس تَصمیم بَیتِه وِشونی خواسِّه رِه وِشونِه هادِه.

لوقا 23:24 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:26

اون وَخت پیلاتُس بارْاباسِ وِشونِ وِسه آزاد هاکارده و دَستور هِدا عیسی ره شِلّاق بَزِنِن و بَعد وه ره صَلیبِ سَر بَکوشِن.

مَرقُس 15:15

پَس پیلاتُس که خواسه مَردِمِ راضی هاکانه، بارْاباسِ وِشونِ وِسه آزاد هاکارده و دَستور هِدا تا عیسی ره شِلاق بَزِنِن و وه ره مَصلوب هاکانِن.

لوقا 23:23

ولی مَردِم داد کَشینه و اِصرارِ هِمراه خواسِنه وه مصلوب بَووه. سرآخِر وِشونِ داد بَکِشییِن جِواب هِدا

لوقا 23:25

وه یِتا مَردی ره که شورش و قتلِ خاطِری زِندون دِله دَییه و جَمیِّت خواسِنه آزاد‌ بَووه ره وِل هاکارده، ولی عیسی ره وِشونِ تحویل هِدا تا شه دِلبِخواه وه هِمراه رِفتار هاکانِن.

اِنجیلِ یوحنا 19:1

اون وَخت پیلاتُس دَستور هِدا عیسی ره بَیرِن و شِلّاق بَزِنِن.