لوقا 23:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ ولی مَردِم داد کَشینه و اِصرارِ هِمراه خواسِنه وه مصلوب بَووه. سرآخِر وِشونِ داد بَکِشییِن جِواب هِدا

مازندرانی

²³ اما اونا با داد بِلِند اصرار کاردِنه وِره به صلیب بَکِشین. آخر سَر ویشون داد و فریاد پیروز بَییه

گیله ماز

²³ وَلی مَردُم داد زَنه بان و اِصرارِ هَمرَه خَسِّن اون مَصلوب هَبو. سَرآخَر اوشانه داد و فریاد جَواب هَدَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ ولی مَردِن داد زووِنِه و اِصراری هَمرا خوایسِنِه وی مَصلوب بَوو. سَرآخَر وِشونی داد بَزوئَن جِواب هادا.

لوقا 23:23 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:31

ولی پِطرُس شه گَبِ سَر اِیست هاکارد و بااوته: «اگه لازم بوئه تِ هِمراه بَمیرِم هم تِ ره حاشا نَکامبه.» تِمومِ شاگِردون هم همینِ بااوتِنه.

لوقا 23:22

پیلاتس سِوّمین کَش وِشونِ بااوته: «چه؟ چه بدی ای هاکارده؟ مِن که هیچ خِطایی وه بَکوشتِنِ وِسه پی دا نَکاردِمه. پَس وه ره شِلاق زَمبه و آزاد کامبه.»

لوقا 23:24

و پیلاتُس تَصمیم بَییته وِشونِ خواسه ره وِشونِ هاده.

لوقا 23:5

ولی وِشون اصرارِ هِمراه بااوتِنه: «وه تِمومِ یَهودیهِ دِله مَردِمِ شه تعلیمِ هِمراه تَحریک کانده. جَلیلِ مَنطقهِ جِم شِروع هاکارده و حَتّی اینجه هم بَرِسیه.»