لوقا 23:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ هر عیدِ دِله، پیلاتُس وِنه یِتا زندونی ره وِشونِ وِسه آزاد کارده.]

مازندرانی

¹⁷ در هر عید پیلاتُس باید اَتّا زندانی رِه آزاد کارده.

گیله ماز

¹⁷ هر عیدِ دِلِه پیلاتُس بایسِّی ایتا زِندانِی رِه اوشانِ وَسین آزاد کانِبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ هر عیدی دِلِه پیلاتُس یَتِه زیندونی رِه وِسِه وِشونی سِه آزاد کِردِه.]

لوقا 23:17 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:15

فَرموندارِ رَسم این بییه که پِسَخِ عیدِ مووقه، یِتا زِندونی ره مَردِمِ میل آزاد هاکانه.

مَرقُس 15:6

پیلاتُسِ رَسم این بییه که پِسَخِ عیدِ مووقه، یِتا زِندونی که مَردِمِ خواسنه ره وِشونِ وِسه آزاد هاکانه.

لوقا 23:16

پَس وه ره شِلّاق زَمبه و آزاد کامبه.»

لوقا 23:18

ولی وِشون یَک صِدا داد کَشینه: «این مَردی ره بَکوش، بارْاباسِ اَمه وسه آزاد هاکان!»

اِنجیلِ یوحنا 18:39

ولی شِمه رَسم اینِ که پِسَخِ عیدِ دِله وِنه یِتا زِندونی ره شِمه وِسه آزاد هاکانِم؛ خوانِنی یَهودیونِ پادشاه ره شِمه وِسه آزاد هاکانِم؟»