لوقا 23:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² هَمون روز به بعد، هیرودیس و پیلاتُس هَمدییهِ هِمراه رَفِق بَینه، چوون قَبلاً دِشمِن بینه.

مازندرانی

¹² در همون روز هیرودیس و پیلاتُس با هِم آشتی هاکاردِنه اینسته که قبل از اون دشمن هِم دیگر بینه.

گیله ماز

¹² همون روزِ دِلِه هیرودیس و پیلاتُس هَمدیگَرِ هَمرَه رَفیق هَبان، چون قَبلاً دُشمَن بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² هَمون روز به بعد هیرودیس و پیلاتُس هَمدیری هَمرا رَفِق بَوِنِه، چون قَبلاََ دِشمَن وِنِه.

لوقا 23:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:1

عُلِمائه فِرقه فَریسی و عُلِمائه فِرقه صَدوقی، عیسیِ پَلی بییَمونه تا وه ره آزمود هاکانِن. عیسی جِم بَخواسِنه تا یِتا آسِمونی نِشونه وِشونِ وِسه بیاره.

اِنجیلِ مَتّی 27:2

بَعد اِز اون عیسی ره دَس دَوِسه بَوِردِنه و رومِ فَرموندار پیلاتُسِ، تَحویل هِدانه.

اعمال رَسولان 4:27

راس راسی که این شَهرِ دِله، هیرودیسِ حاکم و پُنتیوس پیلاتُس، غیرِ یَهودیون و یَهودِ مَردِمِ هِمراه تِ مِقدَّسِ خادم عیسیِ علیه که وه ره مَسح هاکاردی، هَمدَس بَینه،