لوقا 22:62 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶² پِطرُس بیرون بُورده و زار زار بِرمه هاکارده.

مازندرانی

⁶² پس بیرون بورده و زارو زار بِرمه هاکارده.

گیله ماز

⁶² پِطرُس دِرگا بَشَه و زار زار بِرمِه هَکُردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶² پِطرُس دیرگا بوردِه و زار زار بِرمِه هاکِردِه.

لوقا 22:62 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:75

اون وَخت پِطرس عیسیِ گَبِ یاد بیارده که گاته: «قبل اَز اون که تِلا وَنگ هاکانِه، تِ سه کَش مِ ره حاشا کاندی! بعد بیرون بُورده و زار زار بِرمه هاکارده.

اِنجیلِ مَتّی 5:4

«خِش به حال ماتِم بَزوها، چوون وِشون تَسِلّی گِرنِنه.

مَرقُس 14:72

هَمون لَحظه، تِلا دِوّمین کَش وِسه وَنگ هاکارده. اون وَخت پِطرُس، عیسیِ گَبِ شه ‌یاد بیارده که وه ره بااوته بییه: «قبل از اون که تِلا دِ کَش وَنگ هاکانه، سه کَش مِ ره حاشا کاندی». پَس وه دِل پِر بَییه و برمه هاکارده.

لوقا 22:61

بعد عیسیِ خِداوند بَردَگِردِسه و پِطرُسِ هارِشیه، پِطرُس عیسیِ خِداوندِ گَبِ ‌یاد بیارده که چی طی وه ره بااوته بییه: «اَمروز قبل از اینکه تِلا ونگ هاکانه، تِ سه کَش حاشا کاندی که مِ ره اِشناسِنی.»

لوقا 22:63

اونایی که عیسی ره بَییته بینه، عیسی ره مَسخره کاردِنه و وه ره زونه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 10:12

پَس اونی که گمون کانده پابرجائه، هوشیار بوئه که نَکِفه!