لوقا 22:6 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶ یَهودا هم قَبول هاکارده و یِتا فِرصَتِ دِمبال گِردِسه، دور از مَردِم، عیسی ره وِشونِ تَسلیم هاکانه.

مازندرانی

⁶ وِ هِم قبول هاکارده و دِنبالِ فرصت دَییه تا در نبود مردِم عیسی رِه به اونا تسلیم هاکانه.

گیله ماز

⁶ یَهودا هَم قَبول هَکُردِه و ایتا فُرصَتِ دُمّال گَردَنِه با دور از مَردُم، عیسی رِه اوشانه تَسلیم هَکونه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶ یَهودا هَم قَبول هاکِردِه و یَتِه فِرصَتی دِمال گِرِسِه دور از مَردِن، عیسی رِه وِشونی تَسلیم هاکِنِه.

لوقا 22:6 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:5

ولی گاتِنه: «نا عیدیِ روز، نَکِنِه مَردِم شورِش هاکانِن.

مَرقُس 14:2

چوون گاتِنه: «نوِسه عیدِ روزائه دِله این کارِ هاکانیم، نَکِنه یه مووقه مَردِم شورش هاکانِن.»

لوقا 22:5

وِشون خِشال بَینه و قَبول هاکاردِنه وه ره پول هادِن.

لوقا 22:7

پَس فَطیرِ عیدِ روز که خواسِنه، پِسَخِ وَره ره قِروونی هاکانِن، بَرِسیه.