لوقا 22:59 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁹ یه ساعت بُگذِشته و یه نَفِر دییه وه ره بَدیئه و اصرارِ هِمراه بااوته: «یقیناً این مَردی وه هِمراه دَییه، چوون وه هم جَلیلیِ.»

مازندرانی

⁵⁹ چند ساعت بگذشته و اتا نفر دیگه بائوته: «بی‌شک اینتا مردی هِم با عیسی بی‌یِه اینسته که جلیلی هِم هَسّه.»

گیله ماز

⁵⁹ یه ساعَت بُگذشته و یِنَفَر دیگه اونه بَدییَه و اِصرارِ هَمرَه باَگوته: «بی شک این مَردَای هم اونه هَمرَه دَبا، چونکه اون هَم جَلیلیِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁹ یَه ساعَت بِگذِشتِه و یَنَفَر دییَر وِرِه بَئیِه و اِصراری هَمرا بُتِه: «یَقیناََ هَین مَردی وی هَمرا دَوِه، چون وی هَم جَلیلیِه.»

لوقا 22:59 Iomraidhean Croise

لوقا 22:60

ولی پِطرُس جِواب هِدا: «ای مَرد، ندومبه تِ دَره چی گانی.» هَمتی دَییه گَب زوئه که تِلا وَنگ هاکارده.

اعمال رَسولان 12:15

اون کُلفِتِ بااوتِنه: «خِل بَئی» ولی وَختی اون کُلفِتِ اِصرارِ بَدینه، بااوتِنه: «لابد وه فرشته ئه.»