لوقا 22:55 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁵ سِرهِ حیاط دِله تَش رووشن بییه و چَن نَفِر وه دور جَمع بینه. پِطرُس هم وِشونِ میون هِنیشته.

مازندرانی

⁵⁵ در وسط حیاط تَشِ روشن بی‌یِه و جمعی دور اون هِنیشتِه بینه. پِطرُس هِم در میون اونا هِنیشتِه.

گیله ماز

⁵⁵ سِرِه یه حیاطِ میَن تَش روشَن با، چن نَفر اونه دُور نیشته بان. پِطرُس هَم اوشانه میَن بِنیشتِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁵ خِنِه ای کَناپِشی دِلِه تَش روشِن وِه، چن نَفر وی دُور جَم وِنِه. پِطرُس هَم وِشونی میِن هِنیشتِه.

لوقا 22:55 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:3

پَس گَت گَتِ کاهِنون و قومِ مَشایخ، قیافائه کاخِ دِله که کاهِنِ اَعظم بییه، جَمع بَینه

لوقا 22:44

عیسی اون رَنج و عِذابی که کَشیهِ دِله، صَمیمیتِ ویشترِ هِمراه دِعا کارده، و وه عَرِق، خون چیکهِ واری بِنهِ سَر کَلِسه.

لوقا 22:56

هَمون مووقه، یِتا کُلفِت، پِطرسِ تَشِ رووشِناییِ دِله بَدیئه و وه ره زِل بَزو و بااوته: «این مَردی هم عیسیِ هِمراه دَییه.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:33

گول نَخورین: «بَدِ هَمنشین، خوارِ اَخلاقِ خِراب کانده.»