لوقا 22:54 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁴ بعد عیسی ره بَییتِنه و کاهِنِ اعظِمِ سِره بَوِردِنه. پِطرُس هم دورادور وِشونِ دِمبال شیه.

مازندرانی

⁵⁴ بعد عیسی رِه بَهیتتِنه و وِره بَوِردنه کاهِن اعظمِ سِره. پِطرُس دیرادیر ویشون دِنبال شییه.

گیله ماز

⁵⁴ ایما عیسی رِه بِیتَن و کاهِنِ اَعظَمِ سِرِه بَبِردَن. پِطرُس هَم دورا دور اوشانه دُمّالَسر شونه با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁴ اَزما عیسی رِه بَیتِنِه و کاهِنِ اَعظَمی خِنِه بَوِردِنِه. پِطرُس هَم دورا دور وِشونی دِمال شیِه.

لوقا 22:54 Iomraidhean Croise

لوقا 22:53

مِن هر روز شِمه مَعبِدِ دلِه دَیمه ولی شِما مِ دَسگیریِ وِسه حَتّی شه دَسِ هم دراز نَکاردینی. ولی اَلان، شِمه وَختِ و ظِلِمادِ قِدرَتِ وَختِ.»

اِنجیلِ یوحنا 18:24

بعد حَنّا وه ره دَس دَوِسه قیافائه پَلی، که کاهِنِ اَعظِم بییه، بَفرِسیه.