لوقا 22:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ وِشون خِشال بَینه و قَبول هاکاردِنه وه ره پول هادِن.

مازندرانی

⁵ اونا خشحال بَیینه و توافق هاکاردِنه پولی وِره حادِن.

گیله ماز

⁵ اوشان خوشحال هَبان و قبول هَکُردَن اونه پول هَدِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ وِشون خِشال بَوِنِه و قَبول هاکِردِنِه وِرِه پول هادَن.

لوقا 22:5 Iomraidhean Croise

لوقا 22:4

یَهودا مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون و مَعبِدِ نگهوونونِ پَلی بُورده و وِشونِ هِمراه صُحبِت هاکارده که چی طی عیسی ره وِشونِ تَسلیم هاکانه.

لوقا 22:6

یَهودا هم قَبول هاکارده و یِتا فِرصَتِ دِمبال گِردِسه، دور از مَردِم، عیسی ره وِشونِ تَسلیم هاکانه.

اعمال رَسولان 1:18

یَهودا شه شِرارتِ مزِّ هِمراه که شه خیانتِ وِسه بَییته بییه، یِتا زِمین بَخریه و هَمونجه دَمِر دَکِته و بَتِرکِسه و وه دِل و روده بیرون دَشِندیه.

اعمال رَسولان 8:20

ولی پِطرُس بااوته: «تِ نِقره، تِ هِمراه نابود بَووه! چوون خیال هاکاردی خِدائه هَدیه ره بونه پولِ هِمراه بَخریِن!

پطرسی دِوّمین نامِه 2:15

وِشون راسِ راهِ وِل هاکاردِنه و گمراه بَینه، وِشون بَلعام، بِعورِ ریکائه راهِ پیش بَییتِنه که ناراسیِ مِزِّ دوس داشته.

پطرسی دِوّمین نامِه 2:3

و شه طِمَعِ راهِ دِله، دِراغی گَب هائه هِمراه، شِما ره غارِت کاندِنه. وِشونِ محکومیت که قبلتر تعیین بَییه بییه، بیکار نَنیشته و وِشونِ نابودی نَخواته!

یهودائه نامه 1:11

وای به حال وِشون، چوون هَمون راهی ره بوردِنه که قائن بورده و شه منفعتِ خاطِری، بَلعامِ غلطِ راهِ دِله دَکِتِنه و قورَحِ شورشِ دِله هِلاک بَینه.