لوقا 22:48 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁸ ولی عیسی وه ره بااوته: «ای یَهودا، اِنسانِ ریکا ره یِتا خاشِ هِمراه تَسلیم کاندی؟»

مازندرانی

⁴⁸ اما عیسی وِ رِه بائوته: «ای یهودا آیا انسان ریکا رِه با ماچ تسلیم کاندی؟»

گیله ماز

⁴⁸ وَلی عیسی اونه باگوته: «اِی یَهودا، انسانِ ریکا رِه ایتا خُشِ هَمرَه تَسلیم کانی؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁸ ولی عیسی وِرِه بُتِه: «اِی یَهودا، اِنسونی ریکا رِه یَتِه خِشی هَمرا تَسلیم کِنّی؟»

لوقا 22:48 Iomraidhean Croise

لوقا 22:47

عیسی هَمتی دَییه گَب زوئه که یه دَسه سَر بَرِسینه. یَهودا، که یِتا از اون دِوازده شاگِرد بییه، وِشونِ بیارده بییه. وه عیسیِ نَزیکی بییَمو تا وه ره خاش هاده،

لوقا 22:49

وَختی اونایی که عیسیِ دورِ وَر دَیینه، بَدینه چه اِتّفاقی دَره کَفِنه، بااوتِنه: «ای آقا، شَمشیرِ هِمراه وِشونِ بَزِنیم؟»