لوقا 22:45 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁵ وَختی دِعائه سَر، بِلِند بَییه و شاگردونِ پَلی بَردَگِردِسه، بَدیئه غصّهِ فشارِ جِم خُو بُوردِنه.

مازندرانی

⁴⁵ وقتی دِعا جه راست بَییه و شاگِردون پَلی بَردَگِردِسته بَدییه از ناراحتی بخاتونه.

گیله ماز

⁴⁵ وَختی دُعایی سَرِ جی وَرِسَه و شاگِردانِ وَر وَگرِسِّه، بَدییِه غُصِّه یه فِشار جی خاتَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁵ وختی دِعایی سَر پِرِسا شاگِردِنی وَر دَگِرِسِه، بَئیِه غِرصِه ای فشاری جا خُو بوردِنِه.

لوقا 22:45 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:40

بعد شه اون شاگردِونِ پَلی بَردَگِردِسه و بَدیئه وِشون بَخواتونه. پَس پطرُسِ بااوته: نَتونِسینی چَن ساعت مِ هِمراه بیدار بَمونین؟

اِنجیلِ مَتّی 26:43

عیسی وَختی دِواره بَردَگِردِسه بَدیئه، اَی هم وِشون بَخواتونه، چوون که وِشونِ چِش کَتَل بَییه بییه.

مَرقُس 14:37

وَختی عیسی اون شاگِردونِ پَلی بَردَگِردِسه، بَدیئه وِشون بَخواتونه. پَس پِطرُسِ بااوته: «شَمعون، بَخواتویی؟ نَتونِسی یه ساعت بیدار بَمونی؟

لوقا 22:44

عیسی اون رَنج و عِذابی که کَشیهِ دِله، صَمیمیتِ ویشترِ هِمراه دِعا کارده، و وه عَرِق، خون چیکهِ واری بِنهِ سَر کَلِسه.

لوقا 22:46

وِشونِ بااوته: «چه بَخواتونی؟ پرِسین و دِعا هاکانین تا آزمودِ دِله نَکِفین.»