لوقا 22:39 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁹ عیسی بیرون بُورده و طِبق شه عادِت، زیتونِ کوهِ سَمت راه دَکِته و شاگِردون هم وه دِمبال بُوردِنه.

مازندرانی

³⁹ بعد عیسی بیرون بورده و بنا بر عادت بورده کوه زیتون سَر و وِنه شاگِردون هِم وِنه هِمراه بوردِنه.

گیله ماز

³⁹ عیسی دِرگا بَشَه و طِبقِ خودشه عادت زیتونِ کوه سَمت را دَکِته و شاگِردان هم اونِ دُمّالسَر بَشَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁹ عیسی دیرگا بوردِه و طِبقِ شی عادت زیتونی کوهی سَمت راه دَکِتِه و شاگِردِن هَم وی دِمال بوردِنِه.

لوقا 22:39 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:1

وَختی عیسی و وه شاگِردون اورشَلیمِ نَزیکی بَرِسینه و بیت‌فاجی روستا که زیتونِ کوهِ دِله بییه بییَمونه، عیسی، شه شاگِردونِ جِم دِ نَفِرِ روستائه دِله بَفرِسیه

اِنجیلِ مَتّی 26:30

بَعد از اون یِتا سرود بَخوندِسِنه و زیتونِ کوهِ سَمت بُوردِنه.

مَرقُس 11:11

عیسی اورشَلیمِ شَهر بییَمو و مَعبِدِ دِله بُورده. اونجه شه دورِ وَرِ همه چی ره هارِشیه، ولی چوون دیر وَخت بییه، اون دِوازده شاگِردِ هِمراه بِیت‌عَنْیائه روستا بُورده.

مَرقُس 11:19

نِماشون، عیسی و شاگِردون شَهرِ جِم بیرون بوردِنه.

مَرقُس 13:3

وَختی عیسی مَعبِدِ روب رو، زیتونِ کوهِ سَر نیشته بییه، پِطرُس، یَعقوب، یوحنا و آندریاس، خَلوتِ دِله وه جِم بَپِرسینه:

مَرقُس 14:26

وِشون بعد از اینکه یِتا سرود بَخوندِسِنه، زیتونِ کوهِ سَمت راه دَکِتِنه.

لوقا 21:37

عیسی هر روز یَهودِ عِبادَتگاهِ دِله تَعلیم دائه و هر شو شَهرِ جِم بیرون شیه و زیتونِ کوهِ سَر شُو ره صِواحی کارده.