لوقا 22:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ شومِ مووقه بَرِسیه و عیسی شه رَسولونِ هِمراه سِفرهِ سَر هِنیشته.

مازندرانی

¹⁴ اون ساعت بَرِسیه و عیسی با شه رسولان سفره سَر هِنیشتِه.

گیله ماز

¹⁴ شامِ موقه بَرِسییَه وعیسی خودشه رَسولان هَمرَه سُفرِه یِه سَر بَنیشته.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ شُومی موقِه بَرِسیِه و عیسی شی رَسولِنی هَمرا سِفرِه ای سَر هِنیشتِه.

لوقا 22:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:20

وَختی شُو بَرِسیه، عیسی شه دِوازده شاگِردِ هِمراه سِفرهِ سَر هِنیشته.

مَرقُس 14:17

وَختی شو بَییه، عیسی شه دِوازَه تا شاگردِ هِمراه اونجه بُورده.

مَرقُس 6:30

رَسولون، عیسی پَلی بَردَگِردِسِنه و هر چی که هاکارده بینه و تَعلیم هِدا بینه ره وه ره بااوتِنه.

لوقا 22:13

وِشون بُوردِنه و همه چی ره هَمون طی که عیسی بااوته بییه پی دا هاکاردِنه، و پِسَخِ عیدِ شومِ تهیّه بَدینه.

لوقا 22:15

بعد وِشونِ بااوته: «خَله دوس داشتِمه قَبل از اینکه اَذیّت آزار بَوینِم، این پِسَخِ شومِ شِمه هِمراه بَخُرِم.