لوقا 21:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ چوون وِشون همه، شه مالِ زیادیِ جِم هِدانه، ولی این فَقیرِ زِنا تِمومِ شه روزی ره هِدا.»

مازندرانی

⁴ اینِسّه که اونا همگی از زیادی شه دارایی هادانه اما این زِنا در تنگدستی خودش تموم شه دارایی رِه هادا.»

گیله ماز

⁴ چون تمام اوشان خودِشانِه مالِ زیادی یه جی هَدَن، وَلی این فَقیرِ زِنا تمام خودشه روزی رِه هَدَه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ چون وِشون دِشتِه شی مالی زیادی ای جا هادانِه، ولی هَین فَقیرِ زَنا دِشتِه شی روزی رِه هادا.»

لوقا 21:4 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:44

چوون تِمومِ وِشون شه اضافه مالِ جِم هِدانه، ولی این زِنا شه فقیریِ دِله، هر چی که داشته ره هِدا، یعنی شه تِمومِ روزی ره هِدا.»

لوقا 15:12

یِتا روز کِچیکِ ریکا شه پییِرِ بااوته: ”ای پییِر، سهمیِ که تِ دارایی جِم مِ ره رِسِنه ره اَلان مِ ره هاده.“ پَس پییِر شه دارایی ره اون دِتا ریکائه میون رَسِد هاکارده.

لوقا 21:3

عیسی بااوته: «حَییقَتاً شِما ره گامبه، این فَقیرِ بیوه‌زنا، تِمومِ وِشونِ جِم ویشتر هِدا.

لوقا 8:43

اون میون، یِتا زِنا دَییه که دِوازدِه سال خونریزی داشته و [با اینکه تِموم شه دارایی ره طبیبونِ وِسه خرج هاکارده بییه،] هیچ کی نَتونِسه بییه وه ره مالجه هاکانه.

اعمال رَسولان 4:34

وِشونِ دِله هیچ کی مِحتاج نَییه، چوون هر کی که یِتا زِمین یا سِره ای که داشته ره روته و وه پولِ

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 8:12

چوون اگه ذوق و شوق دَووه، اون آدِمِ هَدیه طبقِ اونچی که دارنه قبول بونه، نا طبقِ اونچی که نِدارنه.