لوقا 21:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ عیسی این مَثِلِ وِشونِ وِسه بیارده و بااوته: اَنجیلِ دار و تِمومِ دارها ره هارِشین.

مازندرانی

²⁹ و این مِثال رِه ویشونِسته بیارده: «انجیر دار و دارهایه دیگه رِه در نظِر بَیرین.

گیله ماز

²⁹ عیسی این مَثَلِ اوشانه وَسین بیاردِه و باگوته: «اَنجیل دار و تمام دارِشان رِه بِیشین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ عیسی هَین مَثَلِ وِشونی سِه بیاردِه و بُتِه: «اَنجیل دار و دِشتِه داریشونِه هارشین.

لوقا 21:29 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:19

جادهِ پَلی یِتا اَنجیلِ دار بَدیئه وه سَمت بُورده تا وه جِم اَنجیل بَچینه. ولی به جِز وَرگ هیچی اون دارِ سَر دَنی بییه. پَس اون دارِ بااوته: «دییه هیچ وَخت تِ جِم مَحصول به بار نَییه» اون دار دَرجا خِشک بَییه.

لوقا 21:28

وَختی این اتِّفاقا کَفِنه، راس اِیست هاکانین و شه سَرِ بالا بَیرین، چوون شِمه آزادی نَزیکِ!»

لوقا 21:30

وَختی وَرگِ دِنِنه، فَهمِنِنی تاوِسون نَزیکِ.