لوقا 21:28 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁸ وَختی این اتِّفاقا کَفِنه، راس اِیست هاکانین و شه سَرِ بالا بَیرین، چوون شِمه آزادی نَزیکِ!»

مازندرانی

²⁸ وقتی اینا شِروع بَووهه راست ایست هاکانین و شه سَرها رِه بالا بَیرین اینِسّه که شِمه نجات نزدیک هَسّه!»

گیله ماز

²⁸ وَختی این اِتِّفاقان دَکِنه، راس بییَسید و شیمی سَرِ بالا هَگیرین، چونکه شیمی آزادی نَزّیکِه!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁸ وختی هَین اِتِّفاقا کَفِنِه، راس هِرِسین و شی سَرِ بالا بَیرین، چون شِمِه آزادی نَزیکِ!»

لوقا 21:28 Iomraidhean Croise

لوقا 13:11

اونجه یِتا زِنا دَییه که یِتا روح هیجده سال وه ره عَلیل هاکارده بییه. جُوری که وه پِشت قوز بَییه بییه و اصلِاً نَتونِسه راس اِیست هاکانه.

لوقا 18:7

اِسا، مگه خِدا شه انتخاب بَییه هائه داد که شو و روز وه پیشگاه اِلتماس کاندِنه، نَرِسِنه؟ این کارِ همین طی عَقِب دِم دِنه؟

لوقا 21:29

عیسی این مَثِلِ وِشونِ وِسه بیارده و بااوته: اَنجیلِ دار و تِمومِ دارها ره هارِشین.

رومی ایشون 8:19

چوون خِلقت، تِمومِ ذوقِ هِمراه خِدائه ریکائونِ ظاهر بَیّنِ اِنتِظارِ کَشِنه.

رومی ایشون 8:23

و نا فِقَط خِلقت، بلکه اِما شه هم که خِدائه روحِ نوبرِ دارمی، شه دلِ دِله ناله کامبی، هَمون طی که ذوقِ هِمراه ریکائونِ مقامِ دِله فرزند خووندگیِ اِنتِظارِ کَشِمبی، یعنی شه تَن هائه آزادی ره

اِفِسُسیان 1:14

که اَمه اِرثِ بیعانه هَسه، تا اون مووقه که اونِ کامِلاً به دَس بیاریم، تا خِدائه جِلال، حَمد و ثِناء بَووه.

اِفِسُسیان 4:30

و خِدائه قِدّوسِ روحِ که وه هِمراه، آزادیِ روزِ وِسه، مُهر بَینی ره نارِحَت نَکِنین.