لوقا 21:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ وِشونِ شَمشیرِ هِمراه کُشِنِنه و اسیر کاندِنه و یِتا دییه مِلکِ دِله تبعید کاندِنه، اورشَلیم هم غیرِ یَهودیونِ دَس کَفِنه و لَگِدمال بونه تا مووقه ای که غیریهودیونِ دوره تِموم بَووه.

مازندرانی

²⁴ به دم شمشیر قِرار گِرِننه و در میونه تموم قومهای دیگه به اسیری بَوِرده وونه و اورشلیم بدست غیر یهودیها کَفِنه و پایمال وونه تا زمانی که دوره غیر یهودیها به سَر بیهه.

گیله ماز

²⁴ اوشانه شَمشیر هَمرَه کُشِنِن و اَسیر کانَن و ایتا دیگه مِلکِ دِلِه تَبعید کانَن و اورشلیم هَم غیرِ یَهودیِانِ دَس دَکِنه و لَگَد دَموج بونه تا موقه ایی که غیرِ یَهودیانِ دورِه تُمام هَبو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ وِشونِه شَمشیری هَمرا کِشِنِنِه و اَسیر کِنِنِه و یَت دییَر مِلکی دِلِه تَبعید کِنِنِه. اورشلیم هَم غیرِیَهودیِنی دَس کَفِنِه و پایمال وونِه تا موقِه ای گه غیرِ یَهودیِنی دورِه تُوم بَوو.

لوقا 21:24 Iomraidhean Croise

لوقا 21:25

«خِرشید و ماه و ستاره هائه دِله نشونه هایی ظاهر بونه. زِمینِ سَرِ مَردِم، دریائه تَلاطِم جِم پریشون بونِنه.

رومی ایشون 11:25

ای بِرارون، نِخوامبه این رازِ جِم بی خَوِر بوئین- نَکِنه شه ره حکیم بَدونین - که اِسرائیلِ یِتا قِسمِتِ سَنگ دلی بَییته، تا وِشونِ تعداد که قرارِ غیر یَهودیون میون، مَسیحِ ایمون بیارِن کامل بَووِن.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 11:34

تَشِ اَلوکِ دَکوشتِنه و شَمشیرِ دَمِ جِم جان در بَوِردِنه؛ وِشونِ ضعف ها، قِوَّت بَییه، جَنگ دِله قِددار بَینه و اَجنبی هائه لشکریونِ تار و مار هاکاردِنه.

یوحنایِ مکاشفه 11:2

ولی مَعبِدِ حیاطِ که بیرون دَره ره کار نِدار و اونِ اِندازه نَزِن، چوون اونِ مِلّت ها ره بِسپارِسه بَییه، و وِشون، مِقدَّسِ شَهرِ چهل و دِ ماه لینگِ لو گِرنِنه.