لوقا 21:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ اون وَخت اونایی که یَهودیهِ دِله دَرِنه کوهِ سَمت در بورِن و اونایی که شَهرِ دِله دَرِنه، شَهرِ جِم بیرون بورِن، و اونایی که دَشت و صَحرائه دِله دَرِنه شَهرِ دِله نَیِّن.

مازندرانی

²¹ بعد هر کی در یهودیه دَره باید به کوهها فرار هاکانه، اونایی که در اورشلیم دَرِنه اورشلیم جه بیرون بورِن و اونایی که در دشت و صحرا دَرِنه به اورشلیم نیهِند.

گیله ماز

²¹ اونوَخت اوشانیکه یَهودیِه دِلِه دَرِن کوهِ سَمت دَربوشون و اوشانیکه شَهرِ دِلِه دَرِن شهرِ جی دِرگا بوشون، وَ اوشانیکه دَشت و صَحرایِ دِلِه دَرِن شَهرِ دِلِه نییَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ اَزما اونانیگه یَهودیِه ای دِلِه دَرِنِه کوهی سَمت دَربورِن و اونانیگه شَهری دِلِه دَرِنِه شهری جا دیرگا بورِن، و اونانیگه دَشت و صَحرایی دِلِه دَرِنِه شَهری دِلِه نیئِن.

لوقا 21:21 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:1

عیسی، هیرودیسِ پادشاهِ حِکمرونیِ دُوره، بیت‌لِحِمِ شَهرِ دِله، یَهودیهِ مَنطقهِ جِم دِنیا بییَمو. بَعد از وه دِنیا بییَموئِن سِتاره شِناسون، مشَرق زمِین جِم اورشَلیم بییَمونه

اِنجیلِ مَتّی 24:16

اون وَخت هر کس یَهودیهِ دِله دَره، وِنه کوه هائه سَمت دَر بُوره.

مَرقُس 13:15

هر کی سِرهِ بومِ سَر دَره، هیچیِ بَییتِنه وِسه، جِر نَییه و سِره دِله نَشوئه؛

یوحنایِ مکاشفه 18:4

بعد یِتا دییه صِدا آسمونِ جِم بِشنُسِمه که گاته: «ای مِ قوم، اون شَهرِ جِم بیرون بِئین، نَووه که وه گِناهونِ دِله شَریک بَووین، نَووه که وه بِلاها شِمه سَر هم بِیّه،