لوقا 21:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ «وَختی بَدینی اورشَلیمِ، دِشمِنِ لشگر، محاصره هاکارده، بَدونین که وه نابودی نَزیکِ.

مازندرانی

²⁰ «وقتی بَدینی سپاهیون، اورشلیم رِه به محاصرۀ در بیاردنه، بِدونین خرابی اون نزدیک هَسّه.

گیله ماز

²⁰ «وَختی بَدییَین دُشمَن لَشگَر، اورشَلیمِ دورِه هَکُردِه، بِدانید اونه نابودی نَزّیکِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ «وختی بَئینی اورشَلیمِ دِشمَنی لَشگَر مِحاصِرِه هاکِردِه، دِنّین وی نابودی نَزیکِ.

لوقا 21:20 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 24:15

«پَس اون وحشتناکِ چی که دانیالِ پِیغمبِر وه خَوِری بَنوِشته ره بَوینین که مِقَدَّسِ جائه دِله بَرپا بَییه (اونی که خوندِنه وه ره حالی بَووه)

مَرقُس 13:14

«ولی وَختی اون ”وحشتناکِ چی“ ره جایی که نَوِسه دَووه، بر پا بَوینین، - اونی که دَره خوندِنه ره حالی بَووه- بعد اونایی که یَهودیهِ مَنطقه دِله دَرِنه، کوههائه سَمت دَر بورِن؛

لوقا 19:43

روزایی رِسِنه که تِ دشمِنون تِ دورِ گِرنِنه و تِ ره محاصره کاندِنه، و هر طَرِفِ جِم تِ ره فِشار یارنِنه؛

لوقا 21:7

وِشون بَپِرسینه: «اِسّا، این اتّفاقا کِی کَفِنه و وه نَزیک بَیِّنِ نِشونه چیه؟»

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 11:30

ایمونِ هِمراه بییه که اَریحائه شَهرِ دیفارا بعد از اینکه اِسرائیلِ قوم هَفت روز اونائه دور بَگِردِسِنه، له بورده.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 12:1

پَس وَختی یِتا گَتِ اَبر شاهِدونِ جِم شه دور دارمی، بِئین اِما هم هر بار و هر گِناهی که سخت اَمه ‌دَس و لینگِ کَش پیچِنه ره شه جِم دور هاکانیم و پایداریِ هِمراه این مسابقه‌ِ دِله که اَمه پیش رو دَره، دوو بَیریم.