لوقا 21:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ حَتّی شِمه پییِرمار و بِرارون و فامیلون و شِمه رَفِقون شِما ره دِشمِنِ تَسلیم کاندنه و شِمه جِم بعضیا ره کُشِنِنه.

مازندرانی

¹⁶ حتی شِمه پی‌یِر و مارون و شِمه برارون و فامیلها و شِمه رَفقون شِما رِه تسلیم دشمن کانّه و اونا بعضی از شما رِه کاشِننه.

گیله ماز

¹⁶ حتّی شِیمی پیَر و مآر و اَداشان و فک و فامیلِان و شِیمی رَفیقِان شِمِره دُشمَنِ دَس تَسلیم کانَن و شیمی جی بَعضیان رِه کُشِنِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ حتّی شِمِه پیر و مار و بِرارِن و فامیلِن و شِمِه رَفیقِن شِمارِ دِشمَنی تَسلیم کِنِنِه و شِمِه جا بعضیارِه کِشِنِنِه.

لوقا 21:16 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:21

«برار، برارِ و پییِر، وَچه ره مَرگِ تَسلیم کانده. وَچون شه پییِرمارِ علیه بِلِند بونِنه و وِشونِ مَرگِ تَسلیم کاندِنه.

مَرقُس 13:12

بِرار، بِرار و پییِر، وَچه ره مَرگِ تَسلیم کانده. وَچون شه پییِرمارِ علیه حِرِسِنِنه و وِشونِ کُشتن دِنِنه.

لوقا 12:53

وِشونِ میون سیوایی کَفِنه، پییِر، ریکائه علیه و ریکا، پییِرِ علیه، مار، کیجائه علیه و کیجا، مارِ علیه، شی مار، آروسِ علیه و آروس، شی مارِ علیه.»

لوقا 21:15

چوون مِن شِما ره کِلام و حِکمَتی دِمبه که هیچ کِدوم از شِمه دِشمِنون نَتونِن شِمه جِوابِ هادِن و شِمه روب رو اِیست هاکانِن.

لوقا 21:17

تِمومِ مَردِم مِ اسمِ خاطِری شِمه جِم بیزار بونِنه.

اعمال رَسولان 12:2

وه، یَعقوب، یوحنائه بِرارِ، شَمشیرِ هِمراه بَکوشته.

اعمال رَسولان 7:59

وَختی استیفانِ سَنگسار کاردِنه، وه بِلِندِ صِدائه هِمراه بااوته: «ای عیسیِ خِداوند، مِ روحِ قبول هاکان!»

یوحنایِ مکاشفه 12:11

و وِشون، وَرهِ خونِ هِمراه و شه شِهادتِ کِلامِ هِمراه وه سَر حریف بَینه. چوون که وِشون شه جانِ دوس نِداشتِنه، حَتّی تا مَرگِ مووقه.

یوحنایِ مکاشفه 2:13

دومبه کِجه موندِنی، اونجه که شیطانِ پادشاهیِ تَختِ. با این وجود مِ اسمِ قایم بَچِسبِسی و حَتَّی اون روزائه دِله که آنتیپاس، مِ اون وِفادارِ شاهد که شِمه میون، اونجه که شیطان موندِنه، وه ره بَکوشتِنه، ایمونی که مِ ره داشتی ره اِنکار نَکاردی.

یوحنایِ مکاشفه 6:9

وَختی که وَره پنجمین مهرِ بِشکِسه، مِن قِروونگاهِ بِن، اون آدِمائه جانِ بَدیمه که خِدائه کِلامِ خاطِری و اون شِهادتایی که هِدا بینه، بَکُشته بَییه بینه.