لوقا 21:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ گَتِ زِمین لَرزه و قَحطی و طاعون خَله جاها اِنه و آسِمونِ دِله عجیب غَریبِ چیا ظاهر بونه.

مازندرانی

¹¹ همه جا زلزله و قحطی و طاعون اِنه و اتّفاق خَله بدی روی دِنه نشونه‌های عجیب از آسمون ظاهر وونه.

گیله ماز

¹¹ گَتِه زِلزِلِه ها و قَحطی و طاعون خِیلی جاهان هَنه و اتفاقات وحشتناک دَکِنِه و آسِمانهِ دِلِه عجیب و غریب چیزان ظاهر بونه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ گَتِه زِلزِلِه و قَحطی و طاعون خِیلی جاها اِنِه و آسِمونی دِلِه عَجیب و غَریبِ چیا ظاهِر وونِه.

لوقا 21:11 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 24:7

قومها و مملِکَت ها علیه هم حِرِسِنِنه و قَحطی و زِلزِله، جاهائه مختلف اِتّفاق کَفِنه.

لوقا 21:10

بعد وِشونِ بااوته: «قومها و مملکت ها هَمدییهِ علیه جَنگ کاندِنه.

لوقا 21:12

«ولی قبل از این اِتّفاق، شِما ره گِرنِنه، اذیّت کاندِنه، و محاکمهِ وِسه عبادتگاه هائه دِله وَرنِنه و زِندون هائه دِله دِم دِنِنه، و مِ اسمِ خاطِری، شِما ره پادشاهون و فرموندارون پَلی وَرنِنه