لوقا 20:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ پَس وه ره اَنگور باغِ جِم بیرون دِم هِدانه و بَکوشتِنه. «اِسا شِمه نَظِر صاحاب باغ، وِشونِ هِمراه چی کانده؟

مازندرانی

¹⁵ پس وِ رِه انگور باغ جه بیرون دمبدانه و بکاشتنه.» بعد عیسی مردمه بائوته شما فکر کاننی صاحب باغ با اونا چیکار کانده؟

گیله ماز

¹⁵ پَس اونه اَنگور باغِ جی دِرگا تووادَن و بَکوشتَن. «اَسِه شِیمی نَظر صاب باغ اوشانه هَمرَه چی کانه؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ پَس وِرِه اَنگور باغی جا دیرگا دیم بَدانِه و بَکوشتِنِه. «اِسا شِمِه نَظر صاب باغ وِشونی هَمرا چی کِنِّه؟

لوقا 20:15 Iomraidhean Croise

لوقا 20:14

ولی باغبونون وَختی ریکا ره بَدینه، هَمدییه ره بااوتِنه: ”این وه وارثِ. بِئین وه ره بَکوشیم تا اِرث اَمه وِسه بَووه.“

لوقا 20:16

صاحاب باغ اِنه و باغبونون کُشِنه و اَنگورِ باغِ کسائه دییه دَس دِنه.» وِشون وَختی اینِ بِشنُسِنه، بااوتِنه: «نا این طی نَوونه!»

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 13:12

این طی، عیسی هم شَهرِ دروازهِ بیرون عِذاب بَکِشیه تا شه خونِ طریق، مَردِمِ تَقدیس هاکانه.