لوقا 20:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² پَس سِوّمین کَشِ وِسه یِتا دییه نوکِرِ بَفرِسیه، ولی وه ره هم زَخمِ زیلی هاکاردِنه و بیرون دِم هِدانه.

مازندرانی

¹² پس سومین بار اتا دیگه غلام رِه بَرسِندیه، اما وِ رِه هِم مجروح هاکاردِنه، بیرون دِمبدانه.

گیله ماز

¹² پس سِوّمین دَفِه ایتا دیگه پاکار روانه هَکوردِه، وَلی اون رِه هَم زَخمِ زِیلی هَکُردَن و دِرگا تووادَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² پس سِوِّمین کَش یَت دییَر نوکَر بَرِسانیِه، ولی وِرِه هَم زَخمِ زِلی هاکِردِنِه و دیرگا دیم بَدانِه.

لوقا 20:12 Iomraidhean Croise

لوقا 16:7

بعد دومیِ جِم بَپِرسیه: ”تِ چَنده بدهکاری؟“ جِواب هِدا: ”صد خِروار گَندِم.“ بااوته: ”شه صورت حِسابِ بَیر و بَنویس هِشتاد خِروار!“

لوقا 20:11

پَس یِتا دییه نوکِرِ بَفرِسیه، ولی وه ره هم بَزونه و وه هِمراه بی‌ حِرمتی هاکاردِنه و وه ره دَس خالی راهی هاکاردِنه.

لوقا 20:13

«صاحاب باغ بااوته: ”چی هاکانِم؟ شه عزیزِ ریکا ره فِرِسِندمبه؛ شایِد وه ره حِرمَت بییِلِّن.“