لوقا 20:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ یِتا روز که عیسی مَعبِدِ دِله مَردِمِ تَعلیم دائه و خَوِرِ خِشِ اِعلام کارده، مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون و توراتِ مَلِّمون و قومِ مشایخ وه پَلی بییَمونه

مازندرانی

¹ اَتّا از روزها که عیسی در صحن معبد مردِم رِه تعلیم و خَوِر خوشِ نجات رِه ویشونه داهه، سران کاهنون و علِمایِ دینی به هِمراه مشایخ وِنه پَلی بِیَمونه

گیله ماز

¹ ایتا روز که عیسی مَعبَدِ دِلِه مَردمِ تَعلیم دَنهِ با و خَبَرِ خوشِ اعلام کانِبا، مَعبَدِ گَتِه کاهِنان و توراتِ مُعَلِمین و قومِ مَشایخ اونه وَر بومَن

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ یَتِه روز گه عیسی مَعبَدی دِلِه مَردِنِ تَعلیم داوِه و خَوَرِخِشِ اعلام کِردِه، مَعبَدی گَت گَتِه کاهنِن و توراتی مَلِّمِن و قومی مَشایخ وی وَر بیمونِه

لوقا 20:1 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:55

هَمون مووقه عیسی جَمیِّتِ بااوته: «مَگه من راهزِنِمه که شَمشیر و چوِ هِمراه، مِ بَییتِنه وِسه بییَمونی. مِن همه روزه مَعبِدِ دِله نیشته بیمه و تَعلیم دامه، مِ ره نَییتینی.

لوقا 20:2

و بااوتِنه: «اِما ره بار، به چه اِجازه ای این کارا ره کاندی؟ کی این اِختیارِ تِ ره هِدا؟»

لوقا 8:1

بعد از اون، عیسی شَهر به شَهر و روستا به روستا گِردِسه و خِدائه پادشاهیِ خَوِرِ خِشِ اِعلام کارده. وه دِوازدِه شاگِرد هم وه هِمراه دَینه،

اِنجیلِ یوحنا 18:20

عیسی جِواب هِدا: «مِن دِنیائه هِمراه عَلِنی گَب بَزومه و هَمِش عبادتگاه و مَعبِدِ دِله که تِمومِ یَهودیون جَمع بونِنه، تَعلیم هِدامه و خَلوتِ دِله هیچی نااوتِمه.

اعمال رَسولان 4:1

پِطرُس و یوحنا هَمتی دَینه مَردِمِ هِمراه گَب زونه که مَعبِدِ کاهِنون و مَعبِدِ نگهوونونِ فَرمونده و عُلِمائه فِرقه صَدوقی سَر بَرِسینه.

اعمال رَسولان 6:12

وِشون مَردِم و مشایخ و توراتِ مَلّمونِ، استیفانِ علیه پِر هاکاردِنه و اونا استیفانِ سَر دَکِتِنه، وه ره بییتِنه و شورائه پَلی بَوِردِنه.