لوقا 2:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ اون دور و وَر، چپونونی دَینه که صَحرائه دِله زندگی کاردِنه و شو شو شه گلّه جِم مِواظبت کاردِنه.

مازندرانی

⁸ در اون نواحی، صحرا دِله چَپونهایی دَیینه که شو سَری شه گَله جه مواظبت کاردِنه.

گیله ماز

⁸ اون دور و وَر، گالِشانی دَبان که صَحرایِ دِلِه زندگی کانه بان و شُویه دِلِه خودِشانِه گَلِّه یه جی مُواظِبَت کانه بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ هون دُور و وَر، چَپونِنی دَوِنِه گه صَحرایی دِلِه زندگی کِردِنِه و شُو شُو شی گَلِّه ای جا مِواظِبَت کِردِنِه.

لوقا 2:8 Iomraidhean Croise

لوقا 2:7

مریم شه اَوِّلین وَچه که ریکا بییه ره دِنیا بیارده. وه ره قِنداقِ دِله دَپیته و آخورِ دِله بَخواسِندیه، چوون مسافِرخانهِ دِله وِشونِ وِسه جا دَنی بییه.

لوقا 2:9

یهویی خِداوندِ یِتا از فرشته ها وِشونِ ظاهر بَییه، و خِداوندِ جِلالِ نور وِشون دور بَتابِسه. چَپونون بَدجور بَتِرسینه،