لوقا 2:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ تا شه نومزه، مریِمِ هِمراه که حامله بییه اونجه بُوره، تا شه اسمِ بَنویسِن.

مازندرانی

⁵ وِه و وِنه نومزه مریم که پا به ماه بی‌یِه، بوردِنه بِیت‌لِحِم تا نوم نویسی بَووئِن.

گیله ماز

⁵ او اوجه بَشَه تا خودشه نامزد مریمِ هَمرَه که اونه بِزاسَّنِ وقت نزدیک با، خودِشانِه اِسمِ بَنویسِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ تا شی نومزِه مریمی هَمرا گه حامِلِه وِه اوجِه بورِه تا شی اِسمِ بَنویسِن.

لوقا 2:5 Iomraidhean Croise

لوقا 2:1

اون روزائه دِله، آگوستوس که رومِ امپراطور بییه دَستور هِدا تا همه اونایی که رومِ امپراطوریِ دِله زندگی کاردِنه سرشِماری بَووِن.

لوقا 2:3

پَس، هر کی شه شَهر بورده تا شه اِسمِ بَنویسه.

لوقا 2:4

یوسِف هم چوون داوودِ پادشاهِ ایل و تِوارِ جِم بییه ناصرهِ شَهرِ جِم که جَلیلِ مَنطقه دِله دَییه به بِیت‌لِحِمِ شَهر یعنی داوود زادگاه که یَهودیهِ مَنطقه دِله بییه بُورده.

لوقا 2:6

مووقه ای که اونجه دَینه، مریِمِ بِزائِنِ مووقه بَرِسیه