لوقا 2:45 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁵ وَختی وه ره پی دا نکاردِنه، اورشَلیم بَردَگِردِسِنه تا وه دِمبال بَگِردِن.

مازندرانی

⁴⁵ و وقتی وِره پِدا نَکاردِنه، بردَگِردِستِنه اورشلیم وِنه دِنبال.

گیله ماز

⁴⁵ وَختی اونه پیدا نَکُردَن، وَگَرِسَّن اورشلیم تا اونه دُمّال بَگِردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁵ وختی وِرِه نَنگیتِنِه، اورشلیمی سِه دَگِرِسِنِه تا وی دِمال بَگِردَن.

لوقا 2:45 Iomraidhean Croise

لوقا 2:44

این گَمونِ هِمراه که وه کاروانِ میون دَره، یِتا روز تِموم سَفِرِ اِدامه هِدانه. سَرآخِر شه فامیلون و رَفِقونِ میون عیسیِ دِمبال بَگِردِسِنه.

لوقا 2:46

سه روز دییه وه ره مَعبِدِ دِله پی دا هاکاردِنه. عیسی مَلِّمونِ میون نیشته بییه و وِشونِ گَبِ گوش دائه و وِشونِ جِم سِئال کارده.