لوقا 2:44 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁴ این گَمونِ هِمراه که وه کاروانِ میون دَره، یِتا روز تِموم سَفِرِ اِدامه هِدانه. سَرآخِر شه فامیلون و رَفِقونِ میون عیسیِ دِمبال بَگِردِسِنه.

مازندرانی

⁴⁴ اینِسّه که فِکر کاردِنه قافله دِله دَره. یک روزِ تِموم، این راه رِه بوردِنه. آخِرِ سَر میونِ شه فامیلون و دوستان دِله عیسی دِنبال بَگِردِستِنه.

گیله ماز

⁴⁴ به گَمانِ اینکه اون کاروانِ دِلِه دَرِه ایتا روز تَمام سَفرِ اِدامِه هَدَئن. سَرآخَر خودِشانه فامیلِان و رَفیقِانِ میَن عیسی یِه دُمّال گَردَنِه بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁴ هَین گِمون گه وی کاروانی میِن دَرِه یَتِه روز تِموم سَفرِ اِدامِه هادانِه. سَرآخَر شی فامیلِن و رَفیقِنی میِن عیسایی دِمال گِرِسِنِه.

لوقا 2:44 Iomraidhean Croise

لوقا 2:43

بعد از اون که عید تِموم بَییه، وَختی خواسِنه شه شَهر بَردَگِردِن عیسی اورشَلیمِ دِله بَمونِسه. ولی وه پییِر مار نَدونِسِنه

لوقا 2:45

وَختی وه ره پی دا نکاردِنه، اورشَلیم بَردَگِردِسِنه تا وه دِمبال بَگِردِن.

لوقا 23:49

ولی تِمومِ وه آشنایون، اون زَن هایی که جَلیلِ جِم وه دِمبال بییَمو بینه، دور اِیست هاکارده بینه و این اتِّفاقا ره ویندِسِنه.