لوقا 2:42 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴² وَختی عیسی دِوازدِه ساله بَییه، طبقِ عیدیِ رَسم و رسوم، اورشَلیم بُوردِنه.

مازندرانی

⁴² وقتی عیسی دِوازده ساله بَییه، به رسمِ عید بوردِنه اورشلیم.

گیله ماز

⁴² وَختی عیسی دَوازدَه سالِه هَبا، طِبقِ عیدِ رَسم و رُسوم به اورشلیم بَشَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴² وختی عیسی دِوازِه سالِه بَوِه، طِبقِ عیدی رَسم و رُسوم اورشلیمی سِه بوردِنِه.

لوقا 2:42 Iomraidhean Croise

لوقا 2:41

عیسیِ پیر مار هر سال پِسَخِ عیدِ وِسه اورشَلیم شینه.

لوقا 2:43

بعد از اون که عید تِموم بَییه، وَختی خواسِنه شه شَهر بَردَگِردِن عیسی اورشَلیمِ دِله بَمونِسه. ولی وه پییِر مار نَدونِسِنه

لوقا 4:16

وَختی عیسی ناصره، اون شهری که وه دِله گَت بَییه بییه بَرِسیه، طبقِ شه عادِت مِقدَّسِ شنبه روز، عِبادَتگاهِ دِله بُورده و بِلِند بَییه تا خِدائه کِلامِ بَخونه.

اِنجیلِ یوحنا 4:45

پَس وَختی جلیل بَرِسیه، جَلیلیون خِشالیِ هِمراه وه جِم اِستقبال هاکاردِنه، چوون وِشون هم عیدِ وِسه اورشَلیم بُوردِنه و تِمومِ اونچی عیسی اونجه هاکارده بییه ره بَدیئه بینه.