لوقا 2:32 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³² نُوری که، حَییقتِ دییه قومهائه وِسه دیار کانده و تِ قوم، اِسرائیلِ سربِلِندی باعث بونه.»

مازندرانی

³² وِه نوری هَسّه برای ظاهر هاکاردِنه حقیقِت بر مردمونه غیراسرائیلی و مایه سربِلِندی ته قوم، اسرائیل.»

گیله ماز

³² نوری که حَقیقَت رِه دیگر قومانِ وَسین آشکار کانه و تی قوم اِسرائیل سَر بُلَندیِه باعث بونه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³² نوری گه حَیقَتِ دییَر قومایی سِه آشکار کِنِّه و تی قوم اِسرائیلی سَربِلنی ای باعث وونِه.»

لوقا 2:32 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:16

قُومی كه ظِلِمادِ دِله دَینه یِتا گَتِ نور بَدینه و وِشون، که مِلک و مَرگِ سایه دِله دَینه وِشون وِسه رووشِنایی بَتابِسه»

لوقا 2:10

ولی فرشته وِشونِ بااوته: «نَتِرسین، مِن شِمه وِسه یِتا خوارِ خَوِر دارمه، یِتا خَوِر که تِمومِ قومِ خِشال کانده:

لوقا 2:31

نجاتی که تِمومِ مَردِمِ چِشِ روب رو فِراهم هاکاردی،

اعمال رَسولان 26:23

اینکه مَسیح وِنه رَنج بَوینه و اَوِّلین نَفِری بوئه که مِرده هائه جِم زِنده بونه، تا روشِنایی ره هم اَمه قوم و هم دییه قومها ره اِعلام هاکانه.»

اعمال رَسولان 28:28

«پَس بَدونین که خِدائه نِجات، غیرِ یَهودیونِ پَلی بَفرِسی بَییه و وِشون گوش دِنِنه!» [

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:31

تا هَمون طی که اِرمیائه پِیغَمبِر کِتابِ دِله بَییَمو: «هر‌ کی که فَخر کانده، خِداوندِ فَخر هاکانه.»

یوحنایِ مکاشفه 21:23

شَهر اِفتاب و ماهِ احتیاج نِدارنه که اونِ رووشِن هاکانه چوون خِدائه جِلال اونِ سو دِنه و وَره اونِ لمپائه.