لوقا 2:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ «اِسا ای خِداوند، طِبق شه وَعده، شه خادِمِ به‌سِلامت مِرَخص هاکان.

مازندرانی

²⁹ «ای خداوند، اِسّا بنا به شه وعده شه خادم ره به‌سِلامت مرخص هاکان

گیله ماز

²⁹ «اَسِه اِی خداوند، طِبقِ تیِ وَعدِه، تیِ خادِمِ به سَلامَت مُرخَص هَکُن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ «اِسا، اِی خِداوَند، طِبقِ شی وَعدِه، شی خادِمِ بسَلامَت مِرخَص هاکِن.

لوقا 2:29 Iomraidhean Croise

لوقا 2:26

روح‌القدس وه وِسه دیار هاکارده بییه تا مَسیحِ خِداوندِ نَوینه، نَمیرنه.

لوقا 2:28

شَمعون، وچه ره شه کَشه دِله بَییته و خِدا ره شکر هاکارده و بااوته:

فیلیپیان 1:23

این دِتائه میون بَدجور دَره جنگِمبه: چوون که آرزو دارمه این دِنیائه جِم بورِم و مَسیحِ هِمراه دَووِم، چوون این خَله بِهترِ؛

یوحنایِ مکاشفه 14:13

و آسِمون جِم یِتا صدا بِشنُسِمه که گاته، «اینِ بَنویس: خِشا به حال اونایی که بعد از این خِداوندِ دِله مییِرنِنه.» و خِدائه روح گانه: «راس راسی خِشا به حالِ وِشون که شه زحمتائه آسایشِ گِرنِنه، چوون وِشونِ اعمال، وِشونِ دِمبال سَر اِنه!»

یوحنایِ مکاشفه 6:10

وِشون بِلِندِ صِدائه هِمراه داد زونه و گاتِنه: «ای خِداوند که قادر و قدّوس و حَقّی، تا کی داوِری نَکاندی و اَمه خونِ تقاصِ زِمینِ مَردِمِ جِم نَیرِنی؟»