لوقا 2:28 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁸ شَمعون، وچه ره شه کَشه دِله بَییته و خِدا ره شکر هاکارده و بااوته:

مازندرانی

²⁸ شَمعون وِره شه کَشه دِله بَییته و خدا ره ستایش هاکارده، بائوته:

گیله ماز

²⁸ شَمعون وَچِه رِه خودشه بَقَلِ میَن بِیته و خُدا رِه شُکر هَکُردِه و باگوته:

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁸ شَمعون وَچِه رِه شی کَشِه ای دِلِه بَیتِه و خِدارِه شِکر هاکِردِه و بُتِه:

لوقا 2:28 Iomraidhean Croise

مَرقُس 10:16

بعد وَچونِ کَشه بَییته، شه دَسِ وِشونِ سَر بییِشته و وِشونِ بَرکَت هِدا.

مَرقُس 9:36

بعد عیسی یِتا وَچه ره بَییته، وِشونِ میون بییِشته و وَچه ره کَشه بَییته و وِشونِ بااوته:

لوقا 1:46

مریِم وه جِواب بااوته: «مِ جان خِداوندِ پَرسِش کانده

لوقا 1:64

هَمون مووقه، وه زِوون واز بَییه و خِدا ره پَرَسِش هاکارده.

لوقا 1:68

«مِوارک بوئه خِداوند، اِسرائیلِ خِدا، چوون شه قومِ کُمِک بییَمو و وِشونِ آزاد هاکارده.

لوقا 2:20

چپونون بَردَگِردِسِنه و اونچی خاطِری بِشنُسه و بَدی بینه خِدا ره شکر گاتِنه و وه ره پَرسش کاردِنه، چوون هر چی وِشونِ بااوته بینه اِتِّفاق دَکِته بییه.

لوقا 2:27

پَس شَمعون، روح القدسِ هِدایتِ هِمراه یَهودیونِ مَعبِدِ دِله بُورده، وَختی که عیسیِ پییِر مار چِلیکِ وَچه ره بیاردِنه تا اونچی که طِبق شَریعتِ رَسم بییه ره اِنجام هادِن،

لوقا 2:29

«اِسا ای خِداوند، طِبق شه وَعده، شه خادِمِ به‌سِلامت مِرَخص هاکان.