لوقا 2:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ طِبق خِداوندِ شریعَتِ حِکم که گانه: «اَوِّلین ریکایی که شه مارِ اِشکِم جِم دِنیا بِیّه وِنه خِداوندِ وَقف بَووه»؛

مازندرانی

²³ اینتی که خدا شریعت دِله بَنِوِشته بَییه که «اولین ریکایی هر خانواده باید به خداوند تقدیم بَووهه»؛

گیله ماز

²³ طِبقِ خُداوندِ شَریعَتِ حُکم که گونهِ: «اوَّلین ریکائی که خودشه مآره شِکمِ جی به دُنیا بیه، بایسّی خداوند وَقفِ هَبو.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ طِبقِ خِداوندی شَریعَتی حِکم گه گِنِه: «اوَّلین ریکائی گه شی ماری اِشکمی جا دِنیا بیِه، وِنِه خِداوندی وَقف بَوو.»

لوقا 2:23 Iomraidhean Croise