لوقا 2:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ ولی مریِم، تِمومِ این اتّفاقا ره شه خاطِر اِسپارسه و شه دلِ دِله اونا ره فِکر کارده.

مازندرانی

¹⁹ امّا مریم این همه ره شه یاد دِله داشته و درباره‌ی اونا فکر کارده.

گیله ماز

¹⁹ وَلی مریم، همه این اِتِّفاقان رِهِ خودشه خاطِر اِسپاردِنِه با و خودشه دِلِ میَن به اوشان فِکر کانِبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ ولی مریم، دِشتِه هَین اِتِّفاقارِه شی خاطِر اِسپارِسِه و شی دِلی دِلِه اونانِه فِکر کِردِه.

لوقا 2:19 Iomraidhean Croise

لوقا 1:66

هر کی این گَب ها ره اِشنُسه، شه دِلِ دِله گاته که: «این وَچه چی طی آدِمی بونه؟» چوون خِداوندِ دَس وه هِمراه دَییه.

لوقا 2:18

و هر کی چَپونونِ گَبِ اِشنُسه، اونچیِ جِم که وِشون گاتِنه تَعجِّب کارده.

لوقا 2:51

پَس وِشونِ هِمراه ناصره بَردَگِردِسه و وِشونِ مطیع بَییه. ولی وه مار تِمومِ این اتّفاقا ره شه ‌خاطر داشته.