لوقا 2:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ و هر کی چَپونونِ گَبِ اِشنُسه، اونچیِ جِم که وِشون گاتِنه تَعجِّب کارده.

مازندرانی

¹⁸ و هرکی چَپونها صحبِت ره اِشناسته تعجب کارده.

گیله ماز

¹⁸ هر کی گالِشانِ گَبِ اِشنَوِنِه با، اونچه جی که اوشان گونه بان تَعجِب کانه بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ و هر کی چَپونِنی گَبِ اِشنُسِه، اونچی ای جا گه وِشون گِتِنِه تَجِّب کِردِنِه.

لوقا 2:18 Iomraidhean Croise

لوقا 2:17

وَختی چِلیک وَچه ره بَدینه، گَبی که وه خَوِری وِشونِ بااوته بینه ره، پخش هاکاردِنه.

لوقا 2:19

ولی مریِم، تِمومِ این اتّفاقا ره شه خاطِر اِسپارسه و شه دلِ دِله اونا ره فِکر کارده.

لوقا 2:33

عیسیِ پییِر مار اون گَب هایی جِم که عیسیِ خَوِری بااوته بَییه، بِهت هاکاردِنه.

لوقا 2:47

هر کی وه گَبِ اِشنُسه، وه فَهمِ جِم و جِوابایی که دائه، بِهت کارده.

لوقا 4:36

همه تَعَجِّب هاکاردِنه و هَمدییه ره گاتِنه: «این چی طی گَبیِ؟ پلید اِرواح ره قِوَّت و اِقتدارِ هِمراه دَستور دِنه و وِشون بیرون شونِنه!»