لوقا 2:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ وَختی چِلیک وَچه ره بَدینه، گَبی که وه خَوِری وِشونِ بااوته بینه ره، پخش هاکاردِنه.

مازندرانی

¹⁷ وقتی وَچه ره بَدینه، حرفی ره که وِنه خَوِری ویشون ره بائوتِنه، پخش هاکاردِنه.

گیله ماز

¹⁷ وَختی تَرِه وَچِه رِه بَدییَن، گَبی كه دَربارِه اون بِشنَوِسِّه بان رِه، پَخش هَکُردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ وختی زِلاغ وَچِه رِه بَئینِه، گَبی گه وی خَوَری وِشونِه بُت وِنِه رِه، پَخش هاکِردِنِه.

لوقا 2:17 Iomraidhean Croise

لوقا 2:16

پَس عجلهِ هِمراه بُوردِنه و مریِم و یوسِف و چِلیک وَچه ره آخورِ دِله بَخواته، پی دا هاکاردِنه.

لوقا 2:18

و هر کی چَپونونِ گَبِ اِشنُسه، اونچیِ جِم که وِشون گاتِنه تَعجِّب کارده.

لوقا 2:38

وه هَمون مووقه جلو بییَمو و خِدا ره شکر هاکارده، و تِموم اونائه هِمراه که اورشَلیمِ آزادیِ چِش به راه بینه، عیسیِ خَوِری گَب بَزو.

لوقا 8:39

«شه سِره بَردَگِرد و اونچی خِدا تِ وسه هاکارده ره تَعریف هاکان.» اون مَردی بُورده و اونچی عیسی وه وِسه هاکارده بییه ره تِمومِ شَهرِ دِله پَخش هاکارده.