لوقا 2:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² نِشونه، شِمه وسه اینِ که یِتا چِلیکِ وَچه ره قِنداقی دِله دَپیته و آخوری دِله بخواته پی دا کاندینی.»

مازندرانی

¹² شِمِسّه نشونه این هَسّه که اتّا وَچه ره قنداق دِله دَپیته و آخور دِله بَخاته ویننی.»

گیله ماز

¹² اونه نِشانِه هَم شِمِرِه اینه که ایتا تَره وَچِه قُنداقه دِلِه دَپیته پالوکا یه دِلِه بَخُته پیدا کانید.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² وی نِشونِه هَم شِمِنِه هَینِه، یَتِه زِلاغ وَچِه رِه قِنّاقی دِلِه دَپیت آخِری دِلِه بَفِت اَنگیرِنی.»

لوقا 2:12 Iomraidhean Croise

لوقا 2:13

یهویی اون فِرشتهِ هِمراه یِتا گَتِ لَشکِرِ آسِمونی ظاهر بَینه که خِدا ره پَرسش کاردِنه و گاتِنه:

لوقا 2:7

مریم شه اَوِّلین وَچه که ریکا بییه ره دِنیا بیارده. وه ره قِنداقِ دِله دَپیته و آخورِ دِله بَخواسِندیه، چوون مسافِرخانهِ دِله وِشونِ وِسه جا دَنی بییه.