لوقا 19:48 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁸ ولی شه کارِ وِسه هیچ راهی نَتونِسِنه پی دا هاکانِن، چوون تِمومِ مَردِم وه گَب بَزوئِنِ عاشق بینه.

مازندرانی

⁴⁸ امّا راهی برای انجام شه هدف پدا نکاردنه اینِسّه که مردِم همه عاشق وِنه حَرفا بینه.

گیله ماز

⁴⁸ وَلی خودِشانِه کارِ وَسین هیچ راهی نَتَّنِسَّن پیدا هَکُنَن، چونکه تمام مَردُم عاشِقِ اونه گَب زَدَن بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁸ ولی شی کاری سِه هیچ راهی نَتِنِسِه بَنگیرِن، چون دِشتِه مَردِن وی گَب بَزوئَنی عاشق وِنِه.

لوقا 19:48 Iomraidhean Croise

لوقا 19:47

عیسی هر روز مَعبِدِ دِله تَعلیم دائه. مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون و توراتِ ملّمون و قومِ رئیسون وه بَکوشتِنِ دِمبال دَیینه،

لوقا 20:1

یِتا روز که عیسی مَعبِدِ دِله مَردِمِ تَعلیم دائه و خَوِرِ خِشِ اِعلام کارده، مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون و توراتِ مَلِّمون و قومِ مشایخ وه پَلی بییَمونه

اعمال رَسولان 16:14

وِشونِ میون یِتا خداپَرِسِ زِنا، تیاتیرائه شَهرِ جِم دَییه که اَمه گَب ها ره گوش دائه. وه اسم لیدیه بییه و اَرغِوونی پارچه‌ که خَله گِرون بییه ره روته. خِداوند وه دلِ واز هاکارده تا پولُسِ پِیغومِ گوش هاده.