لوقا 19:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ عیسی وِشونِ بااوته: «شِما ره گامبه اگه اینا ساکت بَووِن، این سنگائه داد دَر اِنه!»

مازندرانی

⁴⁰ وِ در جِواب بائوته: «شِمارِ گامبه اگه اینا ساکت بَووهِن سنگها به صدا در اِنه!»

گیله ماز

⁴⁰ عیسی اوشانه باگوته: «شِمِره گونَم اگه ایشان ساکِت هَبون، این سَنگِشانِ داد دَر هَنه!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ عیسی وِشونِه بُتِه: «شِمارِ گِمِه اگه هَینِن ساکِت بَوون، هَین سَنگیشونی داد دَر اِنِه!»

لوقا 19:40 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:45

اون روز اَز ظِهر تا ساعتِ سه بَعد از ظِهر ظِلِماد تِمومِ سَرزَمینِ بَیتِه.

اِنجیلِ مَتّی 3:9

این فِکرِ دِله دَنی بووئین كه یِتا پییِر ابراهیمِ واری دارنِنی. بَدونین كه خِدا تونده این سَنگائه جِم ابراهیمِ وِسه وَچِه خَلق هاکانه.

لوقا 19:41

وَختی عیسی اورشَلیمِ نَزیک بَییه و شَهرِ بَدیئه، بِرمه هاکارده

پطرسی دِوّمین نامِه 2:6

اگه سُدوم و عَمورَهِ شهرا ره کِلین هاکارده و نابودیِ وِسه مَحکوم هاکارده تا بی دینیِ آخِرعاقِبتِ وِسه، دَرِسِ عبرتی بوئه،