لوقا 19:39 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁹ عُلِمائه فِرقه فریسیِ جِم بعضیا جَمیِّتِ میون عیسی ره بااوتِنه: «اِسّا، شه شاگردونِ ساکت هاکان!»

مازندرانی

³⁹ بعضی از فَریسیون از میونه مردِم عیسی رِه بائوتِنه: «ای اِستا شه شاگِردون رِه بایر ساکت بوهِن!»

گیله ماز

³⁹ عُلَمایِ فِرقِه فَریسی جی بعضیان جَماعتِ میَن عیسی رِه باگوتَن: «اُسّا، تیِ شاگِردانِ ساکِت هَکُن!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁹ عِلَمای فِرقِه فَریسی ای جا بعضیا جَماعتی میِن عیسی رِه بُتِنِه: «اِسّا، شی شاگِردِنِه ساکِت هاکِن!»

لوقا 19:39 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:7

بعد هیرودیس یَواشِکی عالمینِ سِتارِه شِناسِ، شه پَلی صدا هاکارده و وِشونِ جِم بَپِرسیه اون سِتارِه، کی ظاهر بَییه

اِنجیلِ مَتّی 23:13

«وای به حال شِما اِی توراتِ مَلِّمون وعُلِمائه فَریسیِ دِرو! شِما آسِمونِ پادشاهیِ دَرِ، مَردِم رو وَندِنِنی، نا شه دِله شونِنی، و نا اییِلنِنی اونایی که راهِ دِله دَرِنه هم، دِله بورِن.

اِنجیلِ یوحنا 12:10

پَس، مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون نَخشه بَکِشینه ایلعازَرِ هم بَکوشِن،

اِنجیلِ یوحنا 12:19

پَس عُلِمائه فِرقه فریسی هَمدییه ره بااوتِنه: «ویندِنی دییه اَمه دَس کاری بَر نِنّه؛ هارِشین تِمومِ دِنیا وه دِمبال بُوردِنه.»

یعقوبِ نامه 4:5

یا اینکه گَمون کاندینی مِقدَّسِ نوِشته بیخودی بَنوِشته که: «خِدا نسبت به روحی که اَمه دِله بییِشته خَله غیرت دارنه؟»