لوقا 19:36 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁶ هَمون طی که عیسی دَییه شیه، مَردِم شه قواها ره راهِ سَر پَهن کاردِنه.

مازندرانی

³⁶ هَمینجوری که عیسی جلو شییه مردِم شه لباسها رِه راه دِله ونسته پهن کاردِنه.

گیله ماز

³⁶ هَمینجور كه عیسی شونه با، مَردُم خودِشانِه قَوا شانِه رایِسَر پَهن کانه بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁶ هَمینجور گه عیسی دِ شیِه، مَردِن شی قَوائیشونِه راهی سَر پَهن کِردِنِه.

لوقا 19:36 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:8

جَمیِّتِ زیادی هم شه قَوا ره راهِ دِله پَهن هاکاردِنه. و یه سِری هم دارِ چله و وَرگِ، وِریندِسِنه و راهِ دِله پَهن کاردِنه.

لوقا 19:35

وِشون خرکِره ره عیسیِ پَلی بیاردِنه. بعد شه قواها ره اونِ سَر دِم هِدانه و عیسی ره اونِ سَر هِنیشِندینه.

لوقا 19:37

وَختی زیتونِ کوهِ سرپایینی بَرِسینه، تِمومِ شاگِردون خِشالیِ هِمراه خِدا ره معجزاتی خاطِری که وه جِم بَدیئه بینه شکر کاردِنه،