لوقا 19:3 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³ زَکّا خواسه بَوینه عیسی کیِ، ولی چوون وه قَد کِتاه بییه و جَمیِّت زیاد بییه نَتونسه.

مازندرانی

³ وِ خاسّه بَوینه عیسی کی هَسّه، اما بخاطر این که وِنه قد کوتا بی‌یِه اون شلوغی دِله نَتونسته عیسی رِ بَوینه.

گیله ماز

³ زَکّا خَسِّه بِینه عیسی کیِه، وَلی چون اون پاچ مَردَای با و اِزدحام زیاد با نَتَّنِسِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³ زَکّا خوایسِه بَوینِه عیسی کیِه، ولی چون وی قَد کِتاه وِه و اِزدحام زیاد وِه نَتِنِسِه.

لوقا 19:3 Iomraidhean Croise

مَرقُس 15:40

یه دَسه زَن ها هم، از دور اِشانه. وِشونِ میون مَریِم مَجْدَلیّه، مریِم، کِچیکِ یَعقوب و یوشائه مار و سالومه دَینه.

لوقا 12:25

کی شِمه میون تونده نِگَرونیِ هِمراه، یِتا ذِره شه عمرِ زیاد هاکانه

لوقا 19:2

اونجه یِتا پولدارِ مَردی که وه اسم زََکّا بییه دَییه، وه خراجگیرونِ رئیس بییه.

لوقا 19:4

اینِ وِسه، جلو جلو دوو بَیته و یِتا چنارِ دارِ بالا بُورده تا عیسی ره بَوینه، چوون عیسی اونجه جِم رد بُونِسه.

لوقا 23:8

هیرودیس وَختی عیسی ره بَدیئه، خَله خِشال بَییه، چوون خَله وَخت بییه که خواسه وه ره بَوینه. چوون عیسیِ خَوِری بِشنُسه بییه، اُمید داشته معجزاتی وه جِم بَوینه.

اِنجیلِ یوحنا 12:21

وِشون فیلیپُس پَلی، که اَهل بِیت‌صِیْدا، جَلیلِ مَنطقه بییه، بُوردِنه و وه ره بااوتِنه: «آقا، خوامبی عیسی ره بَوینیم.»