لوقا 19:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ وَختی بِیت‌فاجی و بِیت‌عَنْیائه روستائه نَزیکی که زیتونِ کوهِ سَر بییه بَرِسینه، عیسی دِ نَفِر از شه شاگِردونِ بَفرِسیه و بااوته:

مازندرانی

²⁹ وقتی به نزدیکی بیت‌فاجی و بیت‌عَنْیا که کوهِ زیتون بالا بی‌یِه بَرِسییِه، دِتا نفر از شه شاگِردون رِه بِخاسته بائوته:

گیله ماز

²⁹ وَختی بیت‌فاجی و بیت‌عَنْیایِ آبادی یه نَزیکی که زیتونِ کوه سَر دَبا بَرِسییَه، دو نَفَر از خودشه شاگِردانِ روانه هَکوردِه و باگوته:

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ وختی بیت‌فاجی و بیت‌عنیایی آبادی ای نَزیکی گه زیتونی کوهی سَر وِه بَرِسینِه، عیسی دِ نفر از شی شاگِردِنِه بَرِسانیِه و بُتِه:

لوقا 19:29 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:17

اون وَخت عیسی وِشونِ تَرک هاکارده و شَهرِ جِم بیرون بورده و بیت‌عنیائه روستا بَرِسیه و شو ره اونجه سَر هاکارده.

لوقا 19:30

«روستایی که شِمه روب رو دَره، بُورین. وَختی دِله بُوردِنی، یِتا خرکِره ره دَوِسه پی دا کاندینی که تا اَلان هیچ کس وه سَر سِوار نَییه. اونِ واز هاکانین و اینجه بیارین.

لوقا 19:37

وَختی زیتونِ کوهِ سرپایینی بَرِسینه، تِمومِ شاگِردون خِشالیِ هِمراه خِدا ره معجزاتی خاطِری که وه جِم بَدیئه بینه شکر کاردِنه،

لوقا 21:37

عیسی هر روز یَهودِ عِبادَتگاهِ دِله تَعلیم دائه و هر شو شَهرِ جِم بیرون شیه و زیتونِ کوهِ سَر شُو ره صِواحی کارده.

لوقا 22:39

عیسی بیرون بُورده و طِبق شه عادِت، زیتونِ کوهِ سَمت راه دَکِته و شاگِردون هم وه دِمبال بُوردِنه.

لوقا 24:50

بعد عیسی وِشونِ تا بِیت‌عَنْیائه نَزیکی، شَهرِ جِم بیرون بَوِرده و شه دسا ره آسِمونِ سَمت بِلِند هاکارده و وِشونِ بَرکَت هِدا؛

اعمال رَسولان 1:12

بعد رَسولون زیتونِ کوهِ جِم که حدودِ یَک کیلومتر اورشَلیمِ شَهرِ جِم فاصله داشته و فِقَط یَهودیون مِقدَّسِ شنبه روز تونِسِنه اون اِندا شَهرِ جِم دور بَووِن، اورشَلیم بَردَگِردِسِنه.