لوقا 19:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ وه ره بااوتِنه: ”آقا، وه که شه ده تا سِکِّه دارنه!“

مازندرانی

²⁵ وِ رِه بائوتِنه: ‹سرورا وِ که شه ده تا سکه دانّه!›

گیله ماز

²⁵ اونه باَگوتَن: ”آقا، اون که خودش دَه تا سِکِّه داره!“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ وِرِه بُتِنِه: ”آقا، ویگِه شِه دَه تا سِکِّه دارنِه!“

لوقا 19:25 Iomraidhean Croise

لوقا 16:2

مِواشِرِ شه پلی صدا هاکارده و بَپِرسیه: ”این چیه تِ خَوِری اِشنُمبه؟ مِ هِمراه حِساب کِتاب هاکان، دییه نَتوندی مِ مِواشر بوئی.“

لوقا 19:24

پَس اونایی که اونجه دَیینه ره بااوته: ”سکِّه ره وه جِم بَیرین و اونی که ده تا سِکه دارنِنه ره هادین.“

لوقا 19:26

اون مَردی بااوته: ”شِما ره گامبه هر کی که دارنه، وه ره ویشتر هِدا بونه؛ ولی اونی که نِدارنه، حَتَّی هَمونی که دارنه هم وه جِم بَییته بونه.