لوقا 19:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ پَس اونایی که اونجه دَیینه ره بااوته: ”سکِّه ره وه جِم بَیرین و اونی که ده تا سِکه دارنِنه ره هادین.“

مازندرانی

²⁴ پس به اونایی که اونجا دَیینه بائوته: ‹سکه رِه وِنجه بَیرین و به اون که ده تا سکه دانه هادین.›

گیله ماز

²⁴ پس اوشانیکه اوجِه دَبان رِه باگوته: ”سِکِّه رِه اونه جی هَگیرین و به اونیکه دَه تا سِکِّه داره، هَدین.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ پس اونانیگه اوجِه دَوِنِه رِه بُتِه: ”سِکِّه رِه ویجا هایرین و اونیگه دَه تا سِکِّه دارنِه رِه، هادین.“

لوقا 19:24 Iomraidhean Croise

لوقا 12:20

ولی خِدا وه ره بااوته: ”ای نادون! همین اِمشو تِ جانِ تِ جِم گِرنِنه. پَس اونچی جَمع هاکاردی، کِنه وِسه بونه؟“

لوقا 16:2

مِواشِرِ شه پلی صدا هاکارده و بَپِرسیه: ”این چیه تِ خَوِری اِشنُمبه؟ مِ هِمراه حِساب کِتاب هاکان، دییه نَتوندی مِ مِواشر بوئی.“

لوقا 19:13

پَس، شه ده تا نوکِرِ صدا هاکارده و هر کِدومِ یِتا طِلا سکّه که سه ماهِ کارگرِ دَسمِزه اِندا بییه، هِدا و بااوته: ”تا مِ بردَگِردِسِنِ مووقه این پولِ هِمراه کار هاکانین.“

لوقا 19:23

چه مِ پولِ صَرّافونِ نِدائی تا وَختی بَرگِردِمبه اونِ وه سودِ هِمراه پَس بَیرِم؟“

لوقا 19:25

وه ره بااوتِنه: ”آقا، وه که شه ده تا سِکِّه دارنه!“