لوقا 19:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ چه مِ پولِ صَرّافونِ نِدائی تا وَختی بَرگِردِمبه اونِ وه سودِ هِمراه پَس بَیرِم؟“

مازندرانی

²³ چرا مه پول رِه به صرافها ندایی تا وقتی بَردِگَردِستمه اون رِه با سود پس بَیرِم؟›

گیله ماز

²³ چرا می پولِ صَرّافانِ نَدَیی تا وَختی وَگِردِنَم اونِه سودِ هَمرَه پَس هَگیرَم؟“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ چه می پولِ صَرّافِنِ نَدایی تا وختی گِردِمِه اونِه وی سودی هَمرا پَس هایرِم؟“

لوقا 19:23 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 25:27

پَس چه مِ پولِ صَرافونِ نِدائی تا وَختی سَفِرِ جِم بَرگِردِمبه اونِ وه سودِ هِمراه پَس بَیرِم.

لوقا 19:22

ارباب وه ره بااوته: ”ای بَدِ نوکِر، طِبق تِ بااوته تِ ره مَحکوم کامبه. تِ که دونِسی مِن سَختگیرِ مَردیمه، اونچی که نییِشتِمه ره گِرمه و اونچی که نِکاشتِمه ره دِرو کامبه،

لوقا 19:24

پَس اونایی که اونجه دَیینه ره بااوته: ”سکِّه ره وه جِم بَیرین و اونی که ده تا سِکه دارنِنه ره هادین.“