لوقا 19:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ ولی اون مَردمی که قِرار بییه وِشونِ سَلطَنِت هاکانه، وه جِم بیزار بینه؛ وِشون وه دِمبالِ سَر یِتا نماینده بَفرِسینه، این پِیغومِ هِمراه که: ”اِما نخوامبی این آدِم اَمه سَر سَلطَنِت هاکانه.“

مازندرانی

¹⁴ اما مردمانی که قِرار بی‌یِه بر ویشون حکومت هاکانه وِنجه بد داشتِنه؛ اونا امپراتورسته قاصد بَرِسِندینه با این پیغوم که: ‹ما نِخامبی این آقا بر اما حکومت هاکانه.›

گیله ماز

¹⁴ وَلی اون مَردُمی که قَرار با اوشانه سَلطَنَت هَکونه، اونه جی بیزار بان؛ اوشان اونه دُمّالسَر ایتا نَمایَنده روانه هَکوردَن این پِیغامِ هَمرَه که: ”اَما نَخَنیم این آدَم اَمَرِه سَلطَنَت هَکونه.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ ولی هون مَردِنی گه قَرار وِه وِشونِه سَلطَنَت هاکِنِه، ویجا بیزار وِنِه؛ وِشون وی دِمالسَر یَتِه نَمایَنده بَرِسانینِه هَین پِیغِمی هَمرا گه: ”اَما نَخوایمی هَین آدَم اَمِسِه سَلطَنَت هاکِنِه.“

لوقا 19:14 Iomraidhean Croise

لوقا 14:32

و اگِه بَوینه که نَتونده وه پَس بَر بِیّه، اون وَخت تا دِشمِنِ لشگر هَمتی دورِ، یِتا نَماینده رِسِندِنه تا صِلح هاکانه.

لوقا 19:13

پَس، شه ده تا نوکِرِ صدا هاکارده و هر کِدومِ یِتا طِلا سکّه که سه ماهِ کارگرِ دَسمِزه اِندا بییه، هِدا و بااوته: ”تا مِ بردَگِردِسِنِ مووقه این پولِ هِمراه کار هاکانین.“

لوقا 19:15

با این وجود، وَختی این مَردی، پادشاهیِ مقامِ بَییته و بَردَگِردِسه، اون نوکِرونی که وِشونِ سِکّه هِدا بییه ره شه پَلی صدا هاکارده تا بِفَهمه هر‌کِدوم چَنده سود هاکاردِنه.

لوقا 19:27

اِسا اون دِشمِنونی ره که نِخواسِنه وِشونِ سَلطِنِت هاکانِمِ اینجه بیارین و وِشونِ مِ پَلی بَکوشین»

اِنجیلِ یوحنا 1:11

وه، شه قومِ دِله بییَمو، ولی وه قوم وه ره قبول نَکاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 15:18

«اگه دِنیا شِمه جِم بیزارِ، بَدونین که قبل از شِما مِ جِم بیزار بییه.