لوقا 18:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ شِما ره گامبه خَله زود، وِشونِ داد رِسِنه. ولی وَختی اِنسانِ ریکا بِیّه، زِمینِ سَر ایمونی پی دا کانده؟»

مازندرانی

⁸ شما رِه گامبه که به زودی به داد ویشون رِسِنه. امّا اون زِمان که انسان ریکا بییَموهه آیا ایمانداری بِنه سَر پدا کانده؟»

گیله ماز

⁸ شِمِره گونَم به زودی اوشانه داد رَسِنه. وَلی وَختی انسانِ ریکا بییِه، زَمینِ سَر ایمانی پیدا کانه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ شِمارِ گِمِه خِیلی زود وِشونی داد رَسِنِه. ولی وختی اِنسونی ریکا بیِه، زَمینی سَر ایمونی اَنگیرنِه؟»

لوقا 18:8 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 24:24

چوون که خَیلیا اِنِنه و دِراغی اِدعا کاندِنه که اِما مَسیحِ موعود و پِیغَمبَرِمی و گَت گَتِ معجِزه و کارائه عجیب هم کاندِنه تا اگه بَووه حَتَّی اِنتخاب بَییه ها ره هم گُمراه هاکانِن.

اِنجیلِ مَتّی 8:20

عیسی وه جِواب بااوته: «شالا شه وِسه کِلی و پَرِنده ها شه وِسه لونه دارنِنه، ولی اِنسانِ ریکا هیچ جا ره نِدارنه شه سَرِ بییِلّه.»

پطرسی دِوّمین نامِه 2:3

و شه طِمَعِ راهِ دِله، دِراغی گَب هائه هِمراه، شِما ره غارِت کاندِنه. وِشونِ محکومیت که قبلتر تعیین بَییه بییه، بیکار نَنیشته و وِشونِ نابودی نَخواته!