لوقا 18:41 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴¹ «چی خوانی تِ وسه هاکانِم؟» اون مَردی بااوته: «ای آقا، خوامبه مِ چِش بَوینه.»

مازندرانی

⁴¹ چیشی خانی تِسته هاکانِم؟» بائوته: «ای سَروَر مِن خامبه بینا بَووشم.»

گیله ماز

⁴¹ «چی خَنیی تِرِه هَکُنِم؟» اون مَردَای باگوته: «اِی آقا، خَنِم می چِش، بِینه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴¹ «چی خواینی تِنِه هاکِنِم؟» هون مَردی بُتِه: «اِی آقا، خوایمِه می چِش بَوینِه.»

لوقا 18:41 Iomraidhean Croise

لوقا 18:40

بعد عیسی اِیست هاکارده و دَستور هِدا اون مَردی ره وه پَلی بیارِن. وَختی نَزیک بییَمو، عیسی وه جِم بَپِرسیه:

لوقا 18:42

عیسی وه ره بااوته: «تِ چِش بَوینه! تِ ایمون تِ ره شِفا هِدا.»

رومی ایشون 8:25

ولی اگه یه چی که هَمتی نَدیمی ره امید دارمی، صبرِ هِمراه وه اِنتِظارِ کَشِمبی.

فیلیپیان 4:6

هیچیِ وِسه دلواپس نَبوئین، بلکه هر چیِ دِله، دِعا و خواهش تَمِنّا و شِکر هاکاردِنِ هِمراه، شه خواسه ها ره خِدا ره بارین.